[环球网报道记者王博雅琪]乌克兰一架客机在伊朗坠毁,事故原因引发多方猜测。一方面,英国、美国、加拿大等声称是伊朗导弹将客机击落,而另一方面,伊朗方面则明确否认失事与伊朗对美军伊拉克基地的导弹袭击有关。

[Global News reporter Wang Boyata] A Ukrainian plane crashed in Iran, causing speculation. On the one hand, britain, the united states, canada and so on claimed to be iran's missiles to shoot down the passenger plane, on the other hand, the iranian side explicitly denied that the damage was related to iran's missile attack on u. s. military bases in iraq.

  据美国有线电视新闻网(CNN)透露,伊朗政府发言人阿里?拉比耶(AliRabiei)10日发表一份声明,敦促美国耐心等待坠机事件的调查结果,并炮轰美国方面指控“(伊朗)导弹击落飞机”是撒了一个“弥天大谎”。

According to CNN, the Iranian government's spokesman, Ali O'Leary, said:'It's very important that I'm going to be able to do this. In a statement on Monday, Ali Rabiei urged the U.S. to wait patiently for the findings of the crash and blasted the U.S. for accusing \"the [Iranian] missile of shooting down the plane\" as a \"big lie.\"

  “一旦这种说法被发现具有欺诈性,没人能对这样一个弥天大谎承担责任。”拉比耶在声明中这样说。CNN称,拉比耶还将西方国家的相关报道比作一场针对伊朗的“心理战”。他表示,与客机坠毁相关的其他国家也可以派代表参与对事故的调查——包括失事客机的制造商美国波音公司。

“Once this claim is found to be fraudulent, no one can be held accountable for such a big lie." Rabbiye said in his statement. Rabye also compared reports from Western countries to a "psychological war" against Iran, CNN said. He said other countries associated with the crash could also be represented in the accident investigation - including Boeing, the maker of the plane.

  针对“导弹击中乌克兰飞机”的说法,伊朗民航组织负责人阿里?阿贝德扎德也出面予以驳斥。路透社援引伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)消息称,阿贝德扎德周四(9日)晚接受采访时炮轰这番言论“不合逻辑”,还直截了当地否认说“这是不可能的”。

In response to the claim that the missiles had hit Ukrainian planes, Iran's head of the Civil Aviation Organization, Ali O.J. Abed zad also offered to refute. Reuters quoted the Islamic Republic of Iran news agency (IRNA) as saying that Abedzad's comments in an interview late on Thursday (9) were \"illogical\" and bluntly denied that \"this is impossible.\"

  此外,据伊朗电视台报道,伊朗道路和城市发展部长穆罕默德?伊斯拉米9日也曾否认客机失事与此前伊朗向美军驻伊拉克基地发射导弹有关,并表示“技术问题”是飞机失事原因。

In addition, Iran's road and urban development minister, Mohammed bin Laden, reported on Iranian television. Isrami also denied on 9 that the plane crash was related to previous Iranian missile launches at U.S. military bases in Iraq, and said \"technical issues\" were the cause of the plane crash.

  本月8日,乌克兰国际航空公司一架波音737型客机在德黑兰霍梅尼国际机场附近坠毁,机上167名乘客和9名机组人员无一生还。而这起事故发生时,正值伊朗空袭美军基地,为已故伊朗高级军官苏莱曼尼实施“报复行动”之际。一时间,客机坠毁原因引发各方猜测。

A Boeing 737 crashed near Tehran's Khomeini International Airport on the 8th of this month, leaving 167 passengers and nine crew members alive. The accident comes at a time when iran is airing an air strike at a u. s.military base to \"retaliate against\" the late iran's top military officer, sulaimani. For a moment, the cause of the crash caused speculation.

  在美国媒体称失事客机系伊朗导弹击落后,美国总统特朗普曾于当地时间9日表态称,“我有我的怀疑,这架飞机在一个非常恶劣的环境中飞行,有人可能犯了错误。”

U.S. President Donald Trump said on the 9th local time that \"I have my doubts that the plane flew in a very harsh environment and someone may have made a mistake,\" after U.S. media said of the shooting down of an Iranian missile.

  与此同时,包括英国首相约翰逊、加拿大总理特鲁多,以及美国媒体一致将矛头指向伊朗,声称在德黑兰附近坠毁的乌克兰国际航空公司客机是伊朗导弹击落的。随后,澳大利亚总理莫里森也加入这一行列,称一架乌克兰客机在德黑兰被击落“未表明是故意行为”,澳大利亚收到的情报与加拿大总理及来自美国的情报类似。

Meanwhile, including british prime minister johnson, canadian prime minister mr trudeau and the u.s. media have unanimously pointed the finger at iran, claiming that the ukrainian international airliner that crashed near tehran was shot down by iranian missiles. Subsequently, australia's prime minister, mr morrison, joined the group, calling the downing of a ukrainian jet in tehran \"an unspecified act \". Australia received information similar to that received by the canadian prime minister and from the united states.

  面对各方猜测,国际民航组织9日晚些时候发表声明说,该组织已收到伊朗方面有关乌克兰失事客机事故原因的初步报告,同时呼吁有关各方减少臆测,等待官方调查结果。

In the face of speculation, the international civil aviation organization released a statement late on 9, saying the group had received a preliminary report on the cause of the accident in iran and called on all parties concerned to reduce speculation and wait for official findings.


欢迎转载,转载请注明出处:365bet体育app下载